Marsoph - An Old Bear Story

by Marie-Sophie
(Lyon)

Old Bear Stories Featured at Bear Dictionary
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

J'ai reçu cette peluche pour un Noël quand j'étais enfant.
Au premier abord je n'ai pas bien aimé cet ours car il n'était pas tout à fait un ours et il avait un contact un peu froid au niveau de son visage.
C'était un visage en caoutchouc.
Je lui ai donc sucé le bout de nez, pour me l'approprier, bien que, rassurez-vous, je n'étais pas en manque d'affection.

J'ai récupéré ce "nounours" il y a 6 ans, au cours de vacances dans la maison de campagne de maman.
Mes neveux et nièces avaient bien joué avec lui et j'ai du lui raccommoder les bras qui pendaient de chaque côté de son corps.

Depuis il est sur ma table de nuit et veille sur mon sommeil.

Marie-Sophie

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A translation into English
for those of you who may need a little help!
:-)

I received this teddy bear one Christmas when I was a child.
At first I did not like the teddy because it was not quite a "bear" and his face felt a little cold to the touch.
It was a rubber face.
I therefore sucked the end of his nose to make him my own, although, rest assured, I did not lack affection myself.

I recovered this "Teddy" 6 years ago, during a holiday in my mother’s home in the countryside.
My nephews and nieces had played with him a great deal, and so I had to mend his arms, which were hanging off the sides of his body.

Since then he is on my bedside table and watches over me while I sleep.

Marie-Sophie